翡翠上的孔隙可能是多种原因造成的。祖母绿是一种天然矿石，埋藏在地下很久了。受地质运动、温度变化、氧化等因素的影响，表面会形成一些微小的裂纹或孔隙。这些孔隙通常不会影响翡翠的质地和价值。
但可能对其外观有一定影响。
此外，翡翠在开采、加工和运输过程中，还可能受到外力的影响，导致表面出现一些裂纹或孔隙。尤其是在开采过程中，如果使用爆破等暴力手段，更容易在玉石表面留下一些痕迹或孔隙。
此外，一些不法商家可能会使用化学药品或其他方法对翡翠表面的孔隙进行处理，以掩盖其缺陷。这些处理可能会对翡翠造成一定的损伤，处理后的翡翠表面会变得更加光滑，更难辨别其真伪。
针对翡翠表面气孔的问题，消费者在选购时应注意以下几点：
1.观察翡翠表面纹理是否细腻均匀，有无裂纹、气孔；
2.注意观察翡翠的色泽是否自然，避免购买经过处理的翡翠；
3.尽量选择有权威鉴定机构出具证书的翡翠，保证其真实性和价值；
4.购买时可以要求商家提供加工过程的照片或视频，了解翡翠在加工过程中是否有破损。
总之，翡翠表面的气孔是一种自然现象，消费者在购买时需要注意其质地、颜色、光泽等方面，以确保买到真正的翡翠。
