翡翠的日常鉴别有以下几种方法：
观察颜色：真翡翠颜色鲜艳、自然、有层次感，而假翡翠颜色过于鲜艳、均匀，有时会褪色。
观察质地：真翡翠细腻透明，假翡翠粗糙不透明。
听声音：轻轻敲击玉石，真玉声音清脆悠长，假玉声音沉闷短促。
断口观察：真翡翠的断口比较光滑，而假翡翠的断口往往比较整齐。
观察光泽：真翡翠的光泽比较柔和，而假翡翠的光泽比较耀眼。
气味：真翡翠没有特别的气味，而假翡翠可能会散发出刺鼻的气味。
滴水法：在玉石上滴一滴水。如果水滴久久不能散去，说明这块玉是真的。如果水滴很快散开，说明这块玉是假的。
常见问题：
为什么滴水法可以鉴定翡翠的真伪？
答：滴水法利用了翡翠的亲水性。真正的翡翠亲水性很好，所以当水滴落到它的表面时，水滴能很好的附着在上面。假翡翠的亲水性往往较差，所以当水滴落在其表面时，水滴容易分散。
为什么可以通过观察断口来鉴别翡翠的真伪？
答：观察断口是鉴别翡翠的有效方法。真翡翠断口光滑，而假翡翠断口往往整齐。这是因为假翡翠往往是人工合成的，其断口往往是规则的；真正的翡翠是自然形成的，其断口往往是天然的。
